I noticed that the new version of xine-lib-moles is on the Freshrpm server at http://ftp.freshrpms.net/pub/freshrpms/fedora/linux/6/xine-lib-moles/ but yum isn't detecting it. It's also not listed on the package list. I had to download and install it manually to allow the xine-lib update to be picked up.